English

敬业的外教

●寒窗试笔
1998-10-18 来源:生活时报  我有话说

科是澳洲人,很年轻,他边做学问搞课题边周游列国,从斯堪的纳维亚到地中海然后拐弯儿来到了中国,来到了百年华诞之际的北大燕园,做我们的英文外教。

第一次上课,他主动要求以后提前10分钟上课推迟10分钟12点下课,说英语需要环境而课时太少实在遗憾只好出此下策。如此之敬业让我们心存感动,竟一时忘记总在11点半闹革命的肠胃。

我向同学们形容科的汉语是多么地炉火纯青时,别说他们,我自己都有点不信。从开学到近期末,整整半年从未听他说过一句汉语。我们也颇以逢此“单放机”为幸,偶以母语耍些小花招亦无后顾之忧。那个秋日,我在北京街边旧书摊前徘徊,无意中发现他正与一摊主砍价,抱着一撂书,200、100、80硬让他给杀了下来,从版次到字体一番评价毫无语言障碍。本想打马虎眼的摊主想必是在卖书生活中第一次发现,原来老外的钱也这么难赚,末了,科一句“师傅,咱们交个朋友”,几近原汁原味,摊主乐了。我一时回不过神,不是因为他是老外,而是因为他半年的藏而不露。此后有一次十分重要的作业我没有完成,不知是因为着急还是确实口语太差,一直自认英语尚可的我竟然无法清晰表达、解释,情急之下我改用汉语,没说几个字,科打断了Iknowyouwanttoexplanforyournofinishinghomework(我知道你想解释自己没完成作业的原因),从科的语气中得到暗示,我只有继续用英语竭力地表述。

之后,他说(英文):我想你可能知道我懂汉语,但是,这是你们的英语提高课程,尽力创造英语环境是我的责任。

科跟我们谈大学教育的尴尬和发展中国家的压力,我们还一起玩游戏、嚼大白兔奶糖。科年轻、活泼,也很沉稳敬业。

所谓师者。

点评:本以为外教科是“单放机”可以“无后顾之忧地用母语戏弄”,却没想到,深藏不露的是一口地道的汉语。这很像人们常说的大智若愚。文章的文字虽然不多,但清新、简捷、幽默,用买书的细节表现科的“大智若愚”。既生动又有层次地揭示了敬业的外教——不仅是延长学外语时间,而且在于创造语言环境。令人不由得想起大学时高大诙谐的外教,以及“少年不识愁滋味”的青春年华。不过,作为描写人物的文章,再加些外貌和细节描写,将会使人物更加丰满。

手机光明网

光明网版权所有

光明日报社概况 | 关于光明网 | 报网动态 | 联系我们 | 法律声明 | 光明网邮箱 | 网站地图

光明网版权所有